متـرجم: فـرهاد امـین farhadam362@gmail.com
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
نيوهيون، کنتيکت 1964
چيزي نيست
ردینگ، کالیفرنیا سال جاری
فقط توروخدا يادت نره سفيدا رو با رنگي‌ها يه جا نندازي
چرا؟ دوست نداري لباسات يه رنگ تازه بگيرن؟
بابات خيلي بانمکه‌ها، نه؟
راستي مايک رو راضي کردم يکشنبه بهم مرخصي بده
فکر کردم شايد بشه با هم بريم يه جايي خوش بگذرونيم، ها؟
ميدوني که اين هفته مجبور بودم خيلي کار کنم
فکر کردم بتونيم يه چند ساعت پرستار واسه بچه بگيريم
نظرت چيه؟
خيلي خوبه ولي من بايد دوباره
شيفت تعطيلات بردارم
واي نه
!آخ
من واستون برميدارم
شما ميبينيش؟ چشماي من ديگه سو نداره
اون سکه آخرم بود
بفرمايين، افتاده بود همين جلو
خير ببيني
طوري نشده حالا
خونه آويزونشون ميکنم خشک بشن
الو؟ - آدام -
جيک
آدام، موضوع مامانه
چي شده مامان؟
خبري ازش نداري؟ - نه ندارم، چي شده مگه؟ -
گم شده
گم شده؟ يعني چي که گم شده؟
هيچکس ازش خبر نداره
رفتيم اداره پليس گزارش گم شدنشو پر کرديم
يا خدا
بايد بياي خونه
بث و اِما رو هم بيار لطفا
باشه
ميدوني که اگه موضوع جدي نبود مزاحمت نميشدم
بيا پيش ما خونه مامان، با همديگه يه فکري واسش بکنيم
بيا ببينم خوشگلم
قربونت بره مامان
ورداشتيش؟ - فدات بشم -
آره، در ماشين رو ميبندي؟
سلام دخمل مامان
آخ بميرم، خسته شدي تو ماشين؟
خوبه حالش؟
آره
عزيزم ميتوني بري تو من پيشتم
ميدونم
سلام- سلام -
سلام بث، خيلي لطف کردين اومدين
بخاطر اين شرايطي که بوجود اومده واقعا متاسفم
واي خدا چه نازه
مرسي
چرا دم درين؟ بفرمايين تو
خيلي خوشحال شدم بالاخره ديدمت
سلام
چقدر قشنگه ماشالله
نميخواي باهام خداحافظي کني؟
چيه باز پول ميخواي؟ پول ميخواي، آره؟
مامان، لطفا - آره ديگه، هميشه خدا پول ميخواي -
بيا، بيا بگير همش همينو دارم
چي از جونم ميخواي؟
برو ديگه
!برو
گمشو
خوشحالم ميبينمت آدام
منم همينطور
ريش چه بهت مياد
مرسي
ممنون که به جيک کمک کردي به اينجا سر و سامون بده
واقعا ممنونم
خواهش ميکنم ديگه همين ازمون برميومد
احوال شما آقا؟ من جف هستم
اينم خانومم ساراست اينم دوستمون، کنديسه
خوشبختم بچه‌ها خيلي لطف کردين اومدين
افتخار ماست که شما رو ديديم تعريفتون رو خيلي شنيده بوديم
ايشالله که مامانتونم حالش خوبه
خيلي ممنون بچه‌ها
اينا دوستاي مامانن يا..؟
همشون دوستاي بازپروريش هستن
همه اينايي که ميبيني اينجان خيلي بهمون کمک کردن
خونه به خونه رفتن از بقيه سراغ مامان رو گرفتن
حتي تو شهر خودشون - چه خوب -
هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم
هنوز آشنا نشديم با هم من لورنس هستم
آدام
ميدونم
تعريف شما رو زياد شنيدم
آخ، بيا اينو بگير- ممنون -
سلام، من گلندا هستم
خوشحال شدم ديدمت
فکر کنم شما آخرين نفري بودين که مامان رو ديدين، درسته؟
همينطوره، دوشنبه بعد از جلسه گروهيمون بود
من و اوت رفتيم با هم يه چيزي بخوريم
اونم گفت برميگرده خونه
پليس چي؟ اونا دارن چي کار ميکنن؟
اونام تازه اينجا بودن اونا هم هر کاري بتونن دارن ميکنن ديگه
من و مامانت خيلي با هم صميمي بوديم
من همين پايين خيابون زندگي ميکنم
هر وقت خواستي بياي قدمت رو چشم
مرسي
خيلي لطف کردين اومدين دوستان
دست شما درد نکنه
شب بخير - شبت بخير جف، ممنون اومدي -
دختربچه‌تون خيلي تکه
لطف دارين
پيداش ميکنيم نگران نباش
مرسي
ممنون لورنس
بهش ميخوره بچه خوبي باشه
آره، پسر خوبيه
واسه من مثل برادر بوده
خوبه که برگشتي داداش
سلام، همه چي خوبه؟
آره، مرسي
واي خدا، چقدر اين بچه ماهه
خيلي نق‌نقوئه
فکر ميکردم تو ماشين بيشتر بخوابه
عکساتون رو توي اينترنت ديديم
چقدر بزرگ شد يهو
سلام اِما جون، چه خوب که بالاخره از نزديک ديدمت
اينايي که اومده بودن کي بودن؟
دوست بودن، بيشترشون از ..مرکز بازپروري
يه گروه محروم بودن که اوت جزوشون بود
بعد از آتيش‌سوزي همه ميرفتن توي اين مرکز
انگار هر کسي حس ميکرد ..يه چيزي يا
يه کسي رو از دست داده
من و جيک هم ميريم محيط امني داره
مثل مرکز ترک الکل ميمونه فقط اون مراحل رو ديگه نداره
يا مثلا ترک سيگار
مطمئنم واسه همه خوبه دربارش با همديگه حرف بزنن
آره خب
اين منو ياد شان ميندازه
دلت براش تنگ شده؟
..ببخشيد توروخدا، نبايد حرفشو
نه بابا، اشکالي نداره معلومه که دلمون تنگ شده
ببخشيد من اصلا نبايد حرفشو ميکشيدم وسط
نه بابا، خودتو ناراحت نکن
فقط خوشحالم همون زمان که بود، داشتمش
نعمتي بود واسه من
خوشحالم ميبينم الان ديگه حالت خوبه
آره، زندگي يه کاري ميکنه که آدم اين چيزا رو تحمل کنه
مگه نه؟
مرکز 911، آدرس حادثه ضروريتون کجاست؟
خونه ما آتيش گرفته توي جاده 108 کوزن کنيون هستيم
- 118? نه خانوم، 108. توروخدا بجنبين -
همه از خونه اومدن بيرون؟
نه، برادرم از خونه اومده بيرون
مادرم از خونه اومده بيرون
ولي بابام توي خونه گير افتاده
کجاي خونه؟
نميدونم خانوم من که نميتونم برم توي خونه
!آدام
بث
بث؟
بث، چي کار داري ميکني؟
اونا درستش ميکنن اونا همه‌چي رو درست ميکنن
خب بگو ببينم زندگي تو ردينگ چطوريه؟
خوبه
من خودم اونجا بزرگ شدم خيلي واسم هيجان نداره ديگه
خيلي سفر ميرين؟
راستش از وقتي اِما رو زاييدم از شهر بيرون نرفته بودم
اي بابا، اينم عجب سفري شد واستون شرمنده بخدا
ميگم شايد بد نباشه 4 تايي گاهي بريم گردشي چيزي
جاهاي باحال
آره، شايد
از گردنبندت خوشم مياد - جدي ميگي؟ ممنون -
والله خودم هيچوقت نميفهمم خوشگلن يا نه
نه، خيلي قشنگه
مطمئنم به تو بيشتر مياد
بيا امتحانش کن
باشه
بخدا به تو خيلي بيشتر مياد
راست ميگي؟
آره، پيش خودت بمونه
چي؟ نه بابا نميشه که اينطوري
نگهش دار من يکي ديگه عين همين دارم
سلام گلندا
سلام به روي ماهت
واي اين وروجک امروز خوشگلترم شده
تو خوشگلترين دختر دنيايي اِما
سلام قربونت برم
گلندا، ما اين آگهي‌ها رو واستون آورديم
چند تا بهم ميدين؟
اينا يه ده دوازده‌تايي هست
ولي هر وقت بيشترم خواستي بهت ميديم
کاش ميدونستم الان کجاست
..آخه
اصلا نميفهمم چرا بايد ما رو ول کنه بره
بعد از فوت پسرم همه کاري رو با همديگه ميکرديم
..بعدش
ميگم که شما هم ميتونين بياين تو گروه بازپروري‌ها
اين آگهي‌ها رو هم پخش کنيد
يا فقط بشينيد تماشا کنيد
حتما ميايم، ممنون
از تام چي ميدونين؟
دوست‌پسر سابق مامانمو ميگم
باهاش حرف زديم
اونم هيچ خبري نداره
من و جيک ميريم باهاش حرف بزنيم
ممنون
ماشين خوبيه‌ها - خوشت اومده؟ -
به نظر خودم يه کم تابلوست
يعني يه کم زيادي تو چشمه ازين نظر
لابد خيلي هم گرون بوده
آره خب، من خيلي کار کردم تا به اينجا برسم
خيلي چيزا رو فدا کردم
ديگه ميترسم ببينم خونه جديدت چه شکليه
اگه بخواي ميتونم تو رو هم ببرم تو کار خودم ما هميشه دنبال کارمنداي خوب هستيم
من که مدرک دانشگاهي هم ندارم
همين که داداش مني، حله
مگه اينکه دلت بخواد هر روز بري بيرون کمر خودتو له کني
عوضش نون حلال درميارم
فقط نميخواي واسه من کار کني مگه نه؟
ببين، بيا الان حرفشو نزنيم ديگه خب؟
اگه ميشه بذار حواسمون فقط روي پيدا کردن مامان باشه
کريستي؟
تام! تام
شما اينجا چي کار ميکنين؟
دنبال تام ميگرديم - چي کارش دارين؟ -
بايد راجع به مامانمون باهاش حرف بزنيم
مامانتون ديگه کيه؟
اوت موريس
آهان، ازش خوشم ميومد
خيلي خوشگل بود
خيلي ممنون
جيک موريس
تو هم بايد اون يکي باشي هموني که رفته بود
اسمت آدام بود، نه؟
اولين کسي که از خاکستر بلند شد
اينجا چي کار ميکنين پسرا؟
اومديم درباره مامانمون باهات حرف بزنيم
من و اوت قبلا خيلي با همديگه بوديم
فکر کردين پليس اول از همه خر کي رو چسبيد
وقتي فهميدن اون گمشده؟
آره خب، همينطوره البته که با شما حرف زدن
خب ديگه، ببخشيد مزاحمتون شديم
نه بابا، ما ميخواستيم خودمون شخصا با شما صحبت کنيم
..بلکه شايد - شايد چي؟ -
دنبال چي هستين؟
ما فقط ميخوايم مادرمون رو پيدا کنيم
الان چند روزه که گم شده نگرانش شديم، همين
قبلا هم گفته بودم من باهاش حرف نزدم
چي شد که رابطه‌تون به هم خورد؟
مگه مهمه؟
اصلا فکر کردين شايد ننه‌تون فرار کرده باشه؟
اوت يه پا کسخل بود
چي زر زر کردي؟
آروم بگير، سث
فکر کنم ديگه بهتر باشه برين
مطمئنم اگه جاي ما بودين
ميفهميدين واسه چي اومديم اينجا
من کار و زندگي دارم پسرا
اگه ميخواين درباره ننه‌تون حرف بزنين
برين با دوستاي روانيتون حرف بزنين
چه دوستي؟ کي رو ميگي؟
همين دوستاني که پشت سرتون واستادن
فکر کنيم ديگه وقتشه برين
بيا بريم
چاقالا
بهت نگفته بودم ولي مامان
پارسال خيلي مشکل داشت
حتي يه بار مجبور شدم ببرم دکتر نشونش بدم
چون اصلا ثبات روحي نداشت
منظورت چيه که ثبات روحي نداشت؟
دکتر ميگفت سعي داشته خودشو بکشه
ولي خودش تکذيب ميکرد
چي؟
يعني چي که ميخواسته خودشو بکشه؟
با مشروب قرص خورده بود
واسه چي اينا رو بهم نگفته بودي؟
بعد ازينکه تو رفتي خيلي افسرده شده بود
حالش هي بدتر و بدتر ميشد
نميخواستم بخاطرش عذاب وجدان بگيري
واسه چي بهم زنگ نزدي؟
يعني ميخواي بگي عقلشو از دست دادهب ود؟
خب اونم ميدونست تو خودت خيلي درگيري داري
حاملگي زنت و مشکلات زندگيت
ديگه نميخواست نگران اونم باشي
بهت خبر ندادم ولي بايد ميدادم
معذرت ميخوام
..سلام بابا
بيا ببينم، بيا ببينم بيا ببينم
چي شده خانوم؟ خوبي خوشگلم؟
خوبي بابايي؟
چي شده؟
مراقب‌ها
چطوري؟ شير اِما رو دادم بالاخره گرفت خوابيد
انگار زندگيشون خيلي از ما راحت‌تره، مگه نه؟
يعني چي اين حرف؟
ميدونم پول خوشبختي نمياره
ولي خيلي از مشکلات رو حل ميکنه
تو ديگه خوشبخت نيستي؟
چرا
ميدوني که سال سختي داشتيم
از وقتيکه اِما بدنيا اومد
ببين، ميدونم ما چيزايي که اينا دارن نداريم
ولي من دارم سعي خودمو ميکنم
تقصير تو که نيست
بث
آدام
نشناختيم؟
انجلا؟
اي واي، معذرت ميخوام
نشناختمت - اشکالي نداره، مهم نيست -
ميدونم - حالت خوبه؟ -
ميخواي بياي تو؟ - نبايد بيام -
فقط ميخواستم تو رو ببينم
بايد بهت هشدار بدم
درباره چي بهم هش؟دار بدي
اون آدما رو نديدي هنوز؟
دوستاي مامانت
چرا، ديشب ديدمشون
لورنس رو ديدي؟
همون بچه‌هه؟
مگه جريانش چيه؟
اونها قصدشون کمک نيست
به مرکزشون، به اون آدما مخصوا به لورنس
بهشون اعتماد نکن
واسه چي بهشون اعتماد نکنيم؟
اون يه هيولاست
پيدام کن
داداش يه کمک ميکني خريدا رو از ماشين بياري؟
تو ميخواي مثل آدم بگي چي به سر مامان اومده يا نه؟
منظورت چيه؟
منظورم اين عروسکان که چشماشون سياه شده
منظورم قصد خودکشي مامانه
مرکز بازپروريه
بگو ببينم - چي بهت بگم؟ -
همه‌چي رو بهم بگو
چي ميخواي بگم آخه؟
من که نميدونم اون کجاست
واسه چي بهم نگفته بودي
مامانمون ميخواسته خودشو بکشه؟
انگار عادت داري هميشه همه‌چي رو ازم پنهون کني
احيانا چيز ديگه‌اي نيست که بايد ازش خبر داشته باشم؟
اصلا واسه چي بهت ميگفتم؟ تو که بعد از آتيشسوزي گذاشتي رفتي
اگه ميگفتم برميگشتي؟
معلومه که قضيه مامان رو بهت نگفتم
خودم بهش رسيدگي کردم
کاري که هميشه کردم
اصلا واسه چي بيخودي تو رو درگير ميکردم؟
خود تو يکي از دلايلي بودي که مامان به اين روز افتاد
نه بابا؟
يعني خيلي خايه داره که بعد از
کاري که خودت کردي الان داري ميندازيش گردن من
فکر کردي ميومدم اينجا زندگي کنم
کنار تو و کريستي اونم بعد از کاري که کردي؟
هيچ ميدوني چقدر جلوي بقيه تحقير شدم؟
نکنه فکر کردي واسه خودمون آسون بود؟
واسش نقشه که نکشيده بودم
زر مفت ميزني - اي بابا، من که بهت گفته بودم -
وقتي شما دوتا با هم بودين اتفاقي بين ما نيفتاد
اينو بهت گفته بودم
هر جوري ميخواست باشه آدم نبايد همچين گهي بخوره
دو که ميدونستي من دوستش داشتم - دوستش داشتي -
واقعا؟
چقدر با هم بودين مثلا؟ يه سال هم نشد
من 4 ساله باهاش ازدواج کردم
اصلا رو چه حسابي هنوز داري اين قضيه رو ميکشي وسط؟
نکنه هنوز فکرت پيششه، ها؟
خوشحالم که خوشبختين
..من
..ميخواستم که
ميخواستم حرفامو با عذرخواهي از همه شما
شروع کنم
ميدونم اولش خيلي سعي کردم ازين حال دربيام
ولي فکر از دست دادن يه نفر
واسم خيلي وحشتناکه
تنها گناه من اين بود که
مثل باقي شماها قوي نبودم
يا مثل همسرم
همش با خودم فکر ميکردم نکنه چيزي رو گم کردم
نکنه کار اشتباهي کردم
مثل نوري بود که هيچوقت براش واضح نميشد
..و يه کم زمان برد ولي ما
الان ديگه بالاخره خوشبختيم
اندوه تو براي خودته
هيچکس نميتونه بهت بگه کي ازين دنيا ميري
ولي ميتوني با اين فکر احساس آرامش کني
که اونايي که از بين ما رفتن جاي بهتري نصيبشون شده
يه لوح پاک
بهت قول ميدم تو هم به اونجا ميرسي
تو هم ميتوني از اول شروع کني
من خيلي بهت افتخار ميکنم
هر دوي شما از خيلي چيزا گذشتين
ولي به پاداشي فکر کنين که قراره نصيبتون بشه
هديه‌اي که حالا زندگي در مقابلتون آشکار کرده
هر زمان که احساس ضعف کردين ..يادتون باشه
اين بهتون قدرت ميده
اين نماد قدرت و رشد دوباره‌ست
خوشحالم که اومدي - سلام -
واي خدا چقدر نازه - مرسي -
سخنرانيتون خيلي خوب بود
ببخشيد - جانم؟ -
چيزي هست که در مورد مامانم بهم نگفته باشين؟
من که هر چي ميدونستم گفتم
مراقبها - مراقبها؟ -
مامانم دوست داشت عروسک جمع کنه
آهان، بچه‌هاشو ميگي
اوت ازين عروسک چيني‌هاي عتيقه خيلي خوشش ميومد؟
جدي؟
برداشته چشماشونر و سياه کرده لباساشون رو پاره کرده
روي همشون نوشته مراقب
ازين قضيه چيزي نميدونين؟
واي، اوت
بهتره انرژيمون رو بذاريم روي برگشتن اوت
اينجا مکان آرامش
امنيت و درکه
ما از همديگه حمايت ميکنيم
و الانم از پيدا کردن اوت حمايت ميکنيم
تو و بث هميشه قدمتون اينجا سر چشمه، آدام
هر زمان که خواستين بياين
تو نبايد الان مدرسه باشي؟
يه گيلاس شراب ميزني؟
يه شيشه از خونه آوردم
من بخاطر اِما نبايد بخورم آخه
بيا بخور بابا، امشب که جايي قرار نيست بريم
راحت باش ديگه
يه کم حال و هواي خودتو عوض کن
واي
نميخواي به هرچي که هميشه دلت ميخواست برسي؟
ما همينطوري خوبيم
حالا يه کاريش ميکنيم
آره ولي اين باعث ميشه که بازم دلت چيزي نخواد؟
ميل نداشته باشي؟
نيازي نداشته باشي؟
نه خب
راستي شنيدم فرصت کردي و رفتي
با دختراي بازپروري حرف زدي
سلام - مشروب چي داريم؟‌ -
هموني که دوست داري بفرما
دستت درد نکنه
خوبي؟
آره
خيلي خوشحالم که تو رو دارم
منم ازينکه تو رو دارم خوشحالم عشقم
سلام، اوت هستم پيغام بذارين
!مامان، مامان
سلام، اوت هستم پيغام بذارين
واستا، کجا داري ميري؟ - با ماشين ميرم جايي -
اين وقت شب؟
ببين، تام يه چيزي ميدونه منم ميخوام برم ببينم چي ميدونه
پس واستا منم بيام باهات - نميخواد -
سلام خانومي، خوبي؟
آره، ميخواستم ديگه کم‌کم بخوابم
ماشالله هيکلت چه زود دوباره اومده رو فرم - مرسي -
تقريبا برگشتم به وزن قبل از زايمانم
واي، شک ندارم آدام نميتونه ازين هيکل دست بکشه
نميدونم والله
خداکنه
حس ميکنم بعد از بدنيا اومدن اِما اوضاع عوض شد
فرق کرد
ما هم فرق کرديم
ببين، آدم هر چيزي که بخواد ميتونه داشته باشه
اگه واقعا بخوادشون
..بث
هر کسي ميتونه هر چيزي داشته باشه
ولي هيچکس نميتونه همه‌چي داشته باشه
آدام
دزدکي اومدي تو ملک من؟
فکر کردي ننتو گذاشتم اينجا؟
پليس بهت حکم تفتيش داده؟
نه
فکر کردي خيلي سرسختي، آره؟
تو اين شهر چيزايي هست که خيلي سرسخت‌تره
يعني چي اين حرف؟ چه چيزايي؟
اين شهر پر از ديوونه‌ست
بايد بري موي دماغ گلندا بشي نه من
نکنه خودتم يکي ازونايي
چي؟
تو هم ازوناي؟
از کيا؟ - تو هم ازونايي؟ -
جيک، چه غلطي کردي؟ - تو حالت خوبه؟ -
آره خوبم، واسه چي همچين کاري کردي؟
نزديک بود سرتو قطع کنه
خداروشکر که اومدم دنبالت يالله بيا بريم
واستا بينم واستا يه لحظه
تو که فکر نميکني اين مرده باشه، ها؟
نه بابا، اونقدر محکم نزدم
بفرما، زندست
چي کار داري ميکني؟ - زنگ ميزنم آمبولانس -
واستا يه لحظه درست فکر کن به کارت
تو به کاري که کردي فکر کن
شرمنده، اگه من پيدام نشده بود
الان تو به جاش دراز شده بودي
چيزيش نيست، نمرده که بعدا به هوش مياد
به هوش هم بياد
به همه ميگه منو اينجا ديده بوده
تا خرخره عرق خورده
اصلا يادش نمياد اينجا چه اتفاقي افتاده بوده
لامصب
بيا بريم بابا
چي کار ميکني؟
فکر کنم مامان رو ديدم - چي؟ کجا؟ -
پشت پنجره خونه گلندا تو اون اتاقه
فکر کنم توهم زدي داداش
جدي؟ - لابد خود گلندا بوده -
نه! خوب ميدونم چي ديدم
بيا بريم - واستا آدام -
..آدام، آروم
آدام نکن ديروقته - هيچي نگو -
بله؟ - طبقه بالا کيه؟ -
يعني چي؟ - طبقه بالا -
من همين الان مامانم رو طبقه بالا ديدم
نه..يعني چي؟ من که نميفهمم
يعني تو خونه من؟ - گلندا خواهش ميکنم -
ميشه يه نگاه به طبقه بالا بندازم؟
طبقه بالا چيزي نيست من تنها زندگي ميکنم
گلندا لطفا، بذار يه نگاهي بندازم
نه نه نميشه - بايد بفهمم اون چي بود ديدم -
نه نميشه ميگم
نه، توروخدا نرو بالا
!من تنها زندگي ميکنم
!نه! نه! نه
!جلوشو بگير
توروخدا بس کن
!جلوشو بگير
بيگر جلوشو
نکن نکن نکن
جلوشو بگير
نه نه نه
!نه
عزيزم
بچه‌م
نتونستم از آتيش نجاتش بدم
توروخدا به کسي نگين
اين ديگه چي بود؟
سلام، چه خبرا؟
سلامتي، خيلي خسته شدم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
انگار خودتم خسته‌اي - مرسي واقعا -
ببخشيد
منظورم اين بود که معرکه شدي
خيلي خوشگل شدي
بگو ببينم چته؟
ميترسي دوباره بهش حسي داشته باشم؟
يا ميترسي تو رو نبخشيده باشه؟
نميشه جفتش باشه؟
نميدونم. فقط ميخوام دوباره بهم اعتماد کنه
ميدوني؟ - اوهوم -
نميدونم چطوري بايد درستش کنم
مشخصه هنوز از دستم دلخوره
پس يعني نگران من نيستي؟
نچ
خودت ميدوني دوستت دارم - آره که ميدونم -
سلام
ديشب حالت خوب بود؟
چي؟ يعني چي؟
آخه توي خواب گريه ميکردي
واقعا؟
شايدم من فکر کردم داري گريه ميکني
احتمالا خواب ديدي
يادم نيست
درست ميشه
سلام - جريان چي بود؟ -
همينطوري اومده بود بهمون سر بزنه
تو چقدر با افراد اين گروه صميمي هستي؟
اونا فقط ميخوان کمکمون کنن داداش
واقعا؟ - آره خب -
انجلا رو يادته؟
کدوم انجلا؟
هموني که تو دبيرستانمون بود
يادت نيست؟
خواهر دني
آهان آره، چطور مگه؟
از حالش خبر داري؟
يعني چي؟
صبح‌بخير
سلام - سلام عشقم -
امروز برنامه چيه؟
نميدونم، ببخشيد گفتي دختره چي شده؟
هيچي ولش کن
باشه
!لورنس
لورنس
برميگرديم ديگه داداش
حالا حتما همين الان بايد بريم - آره ديگه، بهت که گفتم -
ميريم از خونه يه کم خرت و پرت و لباس بياريم
چند ساعته برميگرديم
چند ساعت؟ - آره خب -
من واسه اون کارآگاهه دو بار پيغام گذاشتم
هنوز هيچ خبري ازش نشده
باشه. خودم وسط راه بهش زنگ ميزنم
چرا خود کريستي نميره؟
تو خوبي داداش؟
آروم باش بابا
چي کار ميکني؟
اين آت و آشغالا رو ميريزم دور
ما ميريم برميگرديم
ميخواي منم باهاتون بيام؟
نه، تو بمون پيش بچه
من بايد ته و توي اين قضيه رو دربيارم
!آدام
ميدوني که لياقتت بيشتر ازيناست
..اوضاع ما هم درست ميشه
خيلي زود
اين فرقه خيلي بزرگه
کار همگي شما بسيار خوب بود
همه ما مشکلات خودمون رو داشتيم
ولي همش درست شد
امشب پاداشتون رو خواهيد گرفت
اون خيلي زيباست
خيلي بي نقصه
يادته بچه که بوديم همه با هم ميومديم اينجا؟
وقتي اولين بار اينا رو آويزون کرديم
فکر ميکردم اينجا پيدا کنم
خوب کردي اومدي
اين جنگل ديگه يه جورايي خونه من شده
طبيعت اين اطراف تنها جاي اين شهرستانه
که توي آتيش‌سوزي نسوخت
فکر کنم براي همين دوست ندارن بيان اينجا
واسه چي گفتي لورنس هيولاست؟
از هرجايي که اومدن وقتي از دل تاريکي اومدن
ديگه چه فرقي ميکنه چي صداشون کنيم؟
اونا اينجان آدام
تو هم يا با اونايي ..يا اينجا
پيش مني
!بيا
اولين مورد مشابهي که پيدا کردم
سيل بزرگ ملاس بوستون توي سال 1919 بود
گروه بازپروري اونجا هم به کسايي که خونه و عزيزانشون رو از دست داده بودن کمک ميکرد
تا دوباره رو پاي خودشون واستن اتفاقا کارشون خيلي هم خوب بود
چون همه توي اون شهر طوري به زندگيشون برگشتن
که انگار هيچ اتفاق بدي نيفتاده بود
بعد بچه‌ها يکي يکي دزديده شدن
بچه‌هايي که به اعضاي گروهشون ارتباط داشتن
بعدش طوفان شن، آتيش‌سوزي زلزله، گردباد
همه مصيبت‌ها نيستن ولي هرجا که موسسه بازپروري رفته
همه يه دفعه شاد و خوشحال شدن
يه بچه‌شونم کم ميشه
قبلش سر و کله‌شون پيدا ميشه
دو هفته قبل از آتيش‌سوزي اينجا هم پيداشون شده بود
هر جا که ميرن انگار از قبل خبر دارن
از قبل ميدونن قراره چي پيش بياد
يا ميدونن، يا خودشون مسبب اون بلا هستن
چطوري ميتونن مسبب بلاي طبيعي باشن؟
هميشه فقط از چند هفته قبل از يه مصيبت پيداشون ميشه
و هميشه هم لورنس همه‌کارست
1964
غيرممکنه
کاش بود
آتيش‌سوزي هم کار بازپروري بود
اين چه جونوريه؟
اول زندگيت رو با خاک يکسان ميکنه
..بعدش باهات معامله ميکنه
يه بچه‌ ازت ميگيره بجاش يه زندگي عالي بهت ميده
بچه‌ها رو ميخواد چي کار؟ - نميدونم -
شايد واسه اينه که بچه‌ن
معصومن، هيچي نميدونن
ميتونن با روش خاصي بزرگ بشن
شايدم ميخوان روح بچه‌ها رو جذب خودشون کنن
نميدونم، فقط اينو ميدونم هيچ بچه‌اي بعدش برنگشته
تو بايد خيلي سريع
بچه خودتو ازينجا دور کني
بايد فورا زنت هم با خودت ببري
چون احتمالا همين حالا هم مغزش رو شستشو دادن
اول ميرن سراغ مادر بچه
با کريستي هم همين کار رو کردن
!انجلا
انجلا
کجا رفت يهو؟
بث - آدام؟ -
بث، کجايي؟ - خونه ديگه -
بايد همين الان ازونجا بري
آدام - جيک و کريستي قصدشون کمک به ما نيست، فهميدي؟ -
آدام، هر کسي ميتونه هرچيزي داشته باشه
ولي هيچکس نميتونه همه‌چي داشته باشه
!بث
بث
زودباش
!بردار ديگه
سلام، بث هستم بعد از بوق، پيغام بذارين
سلام، خوش اومدي
اِما کجاست؟
آدام، بايد فراموشش کني ديگه
ميگم دختر من کجاست؟
رفته يه جاي بهتر
تا تو و زنت بتونين توي اين دنيا به خوشبختي برسين
به من دست نزن زنيکه - آدام -
چه بلايي سر بث و اِما آوردين؟
ميدونم عصباني هستي ميدونم ترسيدي
ولي موضوع اونطوري که فکر ميکني نيست
مراقب‌ها کيان؟ - آروم بگير -
!من ميدونم با بچه خودت چي کار کردي
آتيش همه‌چيزمون رو گرفته بود ما کاري رو کرديم که لازم بود
واسه من مهم نيست - آروم بگير، خب؟ -
دخترم کجاست؟
داريم ميبريمش يه جاي بهتر
!بخاطر خودت، آدام
!بس کن !تموممش کن
آدام
واي، آدام جان
مامان؟ - آدام جان -
!واي
ببخشيد که باهات همچين کاري کرديم
فقط اينطوري ميشد تو رو کشوند اينجا
باهام چي کار کردين؟
مامان، کجا بودي تو؟
جاي دوري نبودم
مراقب تو بودم
آينده خيلي خوبي در انتظار خانواده توست
اونا کجان؟ حالشون خوبه؟
آره همينجان، حالشونم خوبه
تو فقط باهامون بيا ممانعت نکن
تو لايق زندگي هستي که هيچوقت نداشتي
من خيلي نگرانت بودم
معذرت ميخوام عزيزدلم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
ببخشيد که پيشت نبودم
کجا داريم ميريم - حالا ميبيني، صبر کن -
فقط کاش ميتونستم اين کار رو براي جفتتون بکنم
گفته بودن گم شدي
آدام، يا ميتوني ممانعت کني يا با جون و دل قبولش کني
آدام، وقتي اتفاق بيفته
همه چي برات واضح ميشه
بث؟
آدام
اونا زندگيمون رو درست ميکنن
خيلي زود خودت ميفهمي
تو آماده‌اي؟
آماده‌م
آماده واسه چي؟
آدام، تو بايد براي درک بهتر همه‌چيزت رو از دست ميدادي
حتي من که مادرتم
و الان ديگه ميدوني - چي رو ميدونم؟ -
الان ديگه درک ميکني تهي شدن چه حسيه
حالا بذار وجودت پر بشه
اِما اين دنياي وحشتناک رو ترک ميکنه
و تا ابد معصوم باقي ميمونه
ديگه بلا و مريضي و پيري آزارش نميده
!درست مثل لورنس
هيچ معلومه چي داري ميگي؟
ما ميتونيم بخشي از آينده باشيم
!اين کارا ديوونگيه
بث! اينا چي بهت گفتن؟
بچه رو چرا آوردي اينجا؟
اِما رو چرا آوردي اينجا؟
!ولم کن
ولم کنين! توروخدا
بس کنين
بث! بچه رو نده به اون
توروخدا نده اِما جان
بث جون مادرت نکن
!نه
نه! بچه‌م چي شد؟
بذار بره - نه! نه!‌نه! نه! نه! نه -
دوستت دارم
متـرجم: فـرهاد امـین farhadam362@gmail.com
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا